FOTO by: Arnošt Mrázek

AKTUALITY

• Část rozhovoru se zakladatelem a producentem TSO Paulem O´Neillem

  12. 11. 2014
  

  Přinášíme vám kousek z rozhovoru se zakladatelem a producentem TSO Paulem O´Neillem ve kterém se baví o naší Gabče..

  
  

  Podařilo se nám vypátrat rozhovor s důležitým člověkem z TSO - Paulem O´Neillem ve kterém se baví i o Gabriele, a tak jsme se rozhodli právě tuto část tady zveřejnit ;) Pokud by vás zajímal celý rozhovor, tak tento byl zveřejněn na blogu livejournal.com. Rozhovor s P. O´Neillem dělal Brad Parmenter.

  Tak tady je zmiňovaný úryvek nejprve v originálním znění a o něco níže s českým překladem:

  Bp: When we talked this summer you were hoping that Gabriela Guncikova, a singer from the Czech Republic, was going to be able to tour. It looks like that is happening.

  Paul O'Neill: Gabriela is great and very talented. It's difficult to do our songs in general, but I have the upmost respect for anyone who tries to do it with English as a second language.

  Bp: She will be on the west?

  Paul O'Neill: Yes, she will. As you're aware, Brad, like Anna Phoebe was German and British, Georgia is British, Vitalij is Ukrainian, Mee Eun is Korean, but the difference between Gabriela and Vitalij compared to all of the other international artists we've had is they didn't grow up in the west. Growing up under communism is a totally different thing. By the time Vitalij joined TSO, he had been in America so long he was basically an American with a Ukrainian accent. With Gabriela, it's hard to comprehend what communism does to artists, what it does to people. We're going to be showcasing at least one new song, actually multiple new songs from the upcoming records, "Time and Distance" which we did last year from Letters from the Labyrinth, we're only playing half of it, and there's a new song that we're going to showcase that's called, "Night Conceives" and she will be singing that.

  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Bp: Když jsme spolu mluvili v létě, říkal jste, že doufáte, že se Gabriela Gunčíková z České republiky připojí k vašemu turné. Teď to vypadá, že k tomu opravdu dojde.

  Paul O'Neill: Gabriela ja úžasná a velmi talentovaná. Naše songy jsou obecně velmi obtížné a pokud se o ně navíc pokouší někdo, jehož meateřským jazykem není angličtina, má můj neskonalý obdiv.

  Bp: Takže Gabriela bude na západním turné?

  Paul O'Neill: Ano, bude. Jak víte, Brad a Anna Phoebe mají německo-britské kořeny, Georgia je z Británie, Vitalij je z Ukrajiny, Mee Eun z Koreje….ale jen Gabriela s Vitalijem nevyrostli v západních zemích. Když vyrůstáte za dob komunismu, je to velký rozdíl. Ale třeba ještě než se Vitalij přidal k TSO, žil už nějkou dobu v Americe, takže se dá říct, že je Američan s ukrajinským přízvukem.
  Uvidíme, jak se projeví Gabriela. Je těžké pochopit, jak komunismus ovlivňuje umělce, jak ovlivňuje lidi obecně… Máme v programu několik písní z připravovaného alba a asi půlku písní z alba “Time and Distance”, které jsme nahráli loni při Letters from the Labyrinth. Jednu z nových písní s názvem “Night Conceives” bude zpívat právě Gabriela.

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Závěrem ještě jedno upozornění pro vás, které sem koncepčně sice úplně nezapadá, ale máme potřebu ho napsat i sem, i když už je v záložce FORUM. :) Gabriela se profesně rozešla s agenturou LEWRON, takže tato ji již nezastupuje. Pokud budete mít jakékoliv dotazy týkající se Gabriely, obracejte se sem. Buď na mail fanklubu: tym.gabriela-fansite@email.cz a nebo zde na našem webu do diskuzního fora. Jsme s Gabčou v kontatku, takže budete mít informace z první ruky. ;)